HOME > 中国標準規格 提供サービス > よくあるお問い合わせ

よくあるお問い合わせ

  • 【Q1】標準規格の正規 日本語版を購入したいが、支払い方法について教えてください
  • 【Q2】標準規格の正規 日本語版を購入したいが、購入の流れを教えてください
  • 【Q3】国家標準規格の他に、「業界標準規格」・「地方標準規格」・「意見募集稿」などは購入可能ですか
  • 【Q4】標準規格の納期はどれ位かかりますか
  • 【Q5】日本語版や英語版の翻訳品質は問題ありませんか
  • 【A1】私共から 「ご請求書」を発行させていただき、指定口座へ銀行振り込みいただきます。
    ※クレジットカード決済のお取り扱いはございません。
  • 【A2】
    • (1) GB NAVI 無料会員のご登録をしていただきます。(会費、利用料等無料)
    • GB NAVI へログインいただき、ご希望の標準規格を検索いただきます。
       ※ご希望の標準がデータベースにない場合は、直接お問い合わせください。
    • (3) 標準規格の詳細画面の「見積もり依頼ボタン」を押下いただきます。
    • (4) 「御見積書」(金額・予定納期・お支払条件等)をご提示いたします。
    • (5) ご発注の可否をご検討いただきます。
    • (6) ご発注いただけます場合には、その旨 メールにてご連絡いただきます。
    • (7) 作業完了後、GB NAVIへデータをアップロードし、お客様へメール通知いたします。
    • (8) GB NAVIへアクセスいただき、データをダウンロードいただけます。
  • 【A3】 国家標準規格をはじめ、業界標準規格、地方標準規格、意見募集稿などの
     「原文、日本語版、英語版」をご提供させていただけます。
  • 【A4】 日本語版や英語版で既にご用意があるものは、「およそ5営業日内(中国暦ベース)」で
    ご提供させていただけます。
    ご用意がないものも、あらかじめお見積もり時に「予定納期」をお知らせいたします。
  • 【A5】 これまで数千件の中国標準規格や法規の翻訳実績,
    ならびに1,000社以上の会社様とのお取引実績がございます。 
    中国側に専任の翻訳・製作スタッフがおります。

【ご注意】

中国標準規格は「PDFファイル形式」にて、GB NAVIシステムを通じて納品、ダウンロードしていただきます。

<中国政府機関が提供する標準規格 (原文・日本語版・英語版)のPDFファイルの仕様>

  • 1.中国政府機関がその著作権を有しますので、正規版であること並びに版権保護のため、
    中国政府機関により、PDFファイルには内容のコピーガード処理(内容のコピー&ペースト不可)
    ならびに、全てのページにお客様に対する使用許諾を示す 「WaterMark(透かし)」が印字されます。
  • 2.ご提供する標準規格のPDFファイルの開封・閲覧は、“1台のPCのみ”に制限されます。
  • 3.ファイルの印刷は、「2.」のPCから“最大3回まで”に制限されます。
        印刷した紙媒体をバックアップとして保管ください。
  • 4.一度ファイルを開封・閲覧したPC以外の端末では、当該ファイルは開封、閲覧、印刷いただけません。
  • 5.ファイルを開封・閲覧、印刷いただくPCには以下の環境が必要となります。

    ・プラグインソフト『File Open』
    • ※本プラグインソフトは、FileOpen社の製品で、中国政府がデジタル著作権管理の目的で採用したものです。
      本プラグインソフトは無料で、http://plugin.fileopen.com/all.aspx よりダウンロードいただけます。
      本プラグインソフトについては、提供元のサポート情報ページ
      ( http://plugin.fileopen.com/faq.aspx など/英語のみ)をごらんください。
    • ※ソフトのインストールについては、お客様の社内のセキュリティーポリシーに則り、実行してください。

      ※標準規格のPDFファイルを開封・閲覧したPCが故障、買い替えなどにより使用できなくなった場合への対応や、
      バックアップ方法の提供に関し、中国政府機関はその対応を行う方針を示していません。
      恐れ入りますが、閲覧が可能なことをご確認いただきましたら、速やかに印刷を行い、その紙媒体を
      バックアップとしていただきます。

      中国政府機関は著作権につき厳しく言及しておりますので、ダウンロードファイルおよび印刷時のお取扱には
      コンプライアンスの観点も含めご注意ください。

      <中国政府機関の著作権に関する声明>

      中国標準規格の著作権は「中華人民共和国著作権法」および「標準の出版管理法」などの関連規定で
      保護されています。
      これらの一部またはすべてを、法に基づく承認を得ずに無断で複製・販売・拡散・翻訳出版すること、
      あるいはネットワークや標準データベースを構築して拡散することは厳しく禁じられています。
      標準規格の使用過程で異議が生じた場合、公式出版された中国語版の標準に準ずるものとします。
      違反行為がある場合、その法的責任を追及します。

      その他、こちらからお気軽にお問い合わせください。

      ※本稿の情報は2017年3月時点の内容です。その後更新されている可能性がありますので、ご了承ください。

中国標準
規格
クイック検索
GBNAVI
PROで
情報先取り!